TIPOLOGIE DI TRADUZIONI

 Traduzioni tecniche

Dal traduttore di documenti tecnici si richiedono non solo la piena padronanza della lingua straniera, ma anche competenze specifiche nell’ambito di un determinato campo scientifico e tecnologico. La qualità di questo tipo di traduzione dipende principalmente da un elevato grado di conoscenza della terminologia specialistica dei linguaggi settoriali. In genere, qualsiasi traduzione di questo genere viene affidata a uno specialista di un determinato campo.

Traduzioni legali

Data l’esigenza imprescindibile di conoscere la legge e la specificità del linguaggio legale, tali traduzioni vengono solitamente affidate a traduttori giurati laureati in giurisprudenza. La nostra agenzia di traduzioni collabora con traduttori giurati provenienti da tutta la Polonia che lavorano quotidianamente su testi legali specifici. I documenti legali più frequentemente tradotti riguardano contratti, documenti ufficiali, documenti aziendali, licenze e via dicendo.

Traduzioni economiche e commerciali

Le traduzioni economiche e commerciali sono caratterizzate da un linguaggio specialistico nel campo del diritto commerciale, dell'economia e della contabilità. Esse richiedono non solo una perfetta conoscenza della materia, ma anche un'attenzione particolare a causa della presenza di cifre, diagrammi o grafici. Essendo consapevoli dell'importanza di questo tipo di documentazione, la nostra agenzia di traduzione pone un accento particolare sulla correttezza sostanziale e formale della traduzione. I documenti economici e commerciali più frequentemente tradotti comprendono analisi finanziarie, bilanci, audit, presentazioni, relazioni, ecc.

Traduzioni mediche

Di solito affidiamo questo tipo di traduzioni a medici che conoscono perfettamente la lingua straniera o da un interprete che lavora a stretto contatto con un medico. Ogni traduzione medica, eseguita per un'azienda farmaceutica o per una persona privata, viene sempre accuratamente consultata in termini del contenuto. I documenti medici più frequentemente tradotti comprendono articoli e pubblicazioni mediche, carte di trattamento ambulatoriale, applicazioni e fogli informativi, pubblicazioni scientifiche, estratti.

Traduzioni di marketing

Si tratta di un genere di traduzione particolare, che richiede all'interprete di essere creativo e ben informato sulla realtà industriale ed economica del paese. Testi di marketing come comunicati stampa, volantini, cataloghi, materiale promozionale devono essere perfettamente strutturati per riflettere l'essenza del prodotto a prima vista. La nostra agenzia di traduzione fornisce questi servizi da molti anni alle grandi aziende italiane e polacche.